Ngành phiên dịch được coi là một trong những ngành Hot với mức thu nhập hấp dẫn sau khi ra trường. Hãy cùng Thanh Giang tìm hiểu qua bài viết sau để hiểu rõ hơn về ngành phiên dịch cũng như nắm được ưu thế khi chọn học phiên dịch nhé!
Hiểu rõ về ngành phiên dịch
Ngành phiên dịch được hiểu là ngành với công việc chính là dịch các loại văn bản, ngôn ngữ, lời nói giao tiếp mà không làm thay đổi ý nghĩa của câu văn. Những người làm trong ngành phiên dịch sẽ làm các công việc phiên dịch ngôn ngữ là chủ yếu. Thông thường, phương pháp giao tiếp chủ yếu của ngành phiên dịch là bằng lời nói.
Phân biệt ngành phiên dịch với biên dịch
Hiện nay, có rất nhiều bạn bị nhầm lẫn giữ nghề phiên dịch và biên dịch. Do vậy, Thanh Giang sẽ giúp bạn làm rõ và phân biệt được 2 công việc này. Cụ thể:
>>> Đối với ngành phiên dịch
– Với ngành phiên dịch, phương pháp giao tiếp hay sử dụng chủ yếu chính là văn nói. Công việc sẽ phát sinh một cách tức thời và không có sự chuẩn bị trước. Chẳng hạn như trong trường hợp bạn cần phiên dịch cho cấp trên hay trong cuộc giao tiếp với đối tác.
Mỗi lời nói của cấp trên sẽ là bộc phát và bạn cần chuyển đổi những thông tin đó sang dạng ngôn ngữ để đối phương có thể tiếp nhận và hiểu thông tin của cấp trên bạn một cách đầy đủ nhất.
– Xét về độ chính xác, thường văn nói sẽ khác đôi chút với văn viết nên về độ chính xác sẽ không bằng với biên dịch được.
– Về độ trôi chảy: Do văn nói không có sự chuẩn bị trước nên sẽ không thể trôi chảy được như văn viết. Tuy nhiên, nếu bạn phiên dịch quen đây cũng không phải là trở ngại lớn với bạn.
– Về công việc: Hầu như, ngành phiên dịch sẽ vẫn đảm nhiệm công việc là chuyển đổi từ ngôn ngữ A sang ngôn ngữ B như công việc của người biên dịch. Tuy nhiên, ngoài công việc đó, sẽ còn bao hàm các công việc khác như:
-
Truyền tải lại thông điệp cho người nghe một cách rõ ràng, mạch lạc và không làm thay đổi nghĩa
-
Thực hiện các công việc cần phiên dịch trực tiếp như: gặp gỡ các khách hàng và đàm phán với họ…
>>> Đối với ngành biên dịch
– Ngành biên dịch hầu như chủ yếu là sử dụng văn viết. Có nghĩa là được viết lại ra giấy thay vì sử dụng ngôn ngữ nói trực tiếp như ngành phiên dịch.
– Về công cụ hỗ trợ: Với ngành biên dịch bạn có thể sử dụng rất nhiều công cụ hỗ trợ khác trong suốt quá trình dịch.
– Xét về độ trôi chảy: Vì biên dịch có nhiều thời gian cũng như được tham khảo nhiều nguồn dịch nên bản dịch sẽ trôi chảy và có độ chính xác cao hơn.
– Số người tham dự vào công việc dịch: Đối với phiên dịch viên thường sẽ là 1 người giao dịch trực tiếp. Nhưng với biên dịch, có thể nhiều hơn 1 người cùng tham gia.
Mức lương của ngành phiên dịch hiện nay
Nhìn chung, lựa chọn ngành phiên dịch hay bất kể một ngành nghề nào, cái đích cuối cùng vẫn là ra trường xin được việc và có thu nhập hấp dẫn. Hiện nay, một học viên sau khi tốt nghiệp ngành phiên dịch sẽ có mức lương dao động khoảng 6 triệu đồng đến hơn 30 triệu đồng/tháng.
Mức lương cao hay thấp còn phụ thuộc vào trình độ cũng như kinh nghiệm của bạn. Bên cạnh đó, phụ thuộc vào công ty và nơi bạn xin việc. Thông thường, nếu bạn xin việc làm phiên dịch viên ở trong nước với công ty Hàn Quốc. Sẽ là:
-
Đối với mặt bằng chung khoảng 17 triệu đồng/tháng
-
Với người có kinh nghiệm hoặc tiếng Hàn giỏi, bạn có thể sở hữu mức lương trên 30 triệu đồng/tháng…
Ưu điểm khi chọn học ngành phiên dịch
Nói đến ngành phiên dịch ta không thể không nhắc đến những ưu điểm nổi trội sau:
-
Được lĩnh hội cũng như tiếp nhận nền văn hóa văn minh của nhân loại
-
Mở rộng vốn tri thức và hiểu biết của bản thân góp phần nâng cao giá trị của mình
-
Có cơ hội được nhận vào làm tại các công ty, tập đoàn lớn với mức lương hấp dẫn
-
Tạo thêm nhiều mối quan hệ hợp tác và giao lưu, kết bạn với người ngoại quốc
-
Tự do đi du lịch và tham quan các danh lam thắng cảnh đẹp và không lo lắng về bất đồng ngôn ngữ cũng như bị lạc đường…..
Trên đây là toàn bộ thông tin về ngành phiên dịch mà Thanh Giang muốn chia sẻ tới các bạn. Mong rằng, đó sẽ là tài liệu hữu ích mà bạn đang tìm kiếm. Nếu bạn có nhu cầu tìm hiểu sâu hơn về ngành phiên dịch tiếng Hàn hãy liên hệ với du học Hàn Quốc Thanh Giang để được tư vấn kịp thời nhé!
TƯ VẤN CHI TIẾT: LIÊN HỆ NGAY VỚI CÁC TƯ VẤN VIÊN CỦA THANH GIANG
Hotline: 091 858 2233
>>> Website: http://duhoc.thanhgiang.com.vn/
>>> Link facebook: https://www.facebook.com/thanhgiang.jsc
>>> Link Zalo: https://zalo.me/0964502233
>>> Link fanpage
DU HỌC THANH GIANG CONINCON.,Jsc: https://www.facebook.com/duhoc.thanhgiang.com.vn
XKLĐ THANH GIANG CONINCON.,Jsc: https://www.facebook.com/xkldthanhgiangconincon
>>> Có thể bạn quan tâm:
- Du học ngành giáo dục ở Nhật và 3 ngôi trường nổi tiếng hàng đầu
- Điều kiện du học Nhật gồm những TIÊU CHÍ quan trọng nào?
Các bài viết liên quan:
